AUF DEM SPIELPLATZAT THE PLAYGROUND
Schon immer habe ich mich für Sprachen interessiert und bin nach wie vor davon fasziniert, wie unterschiedlich in verschiedenen Sprachen dasselbe ausgedrückt werden kann. Seit ich Deutsch unterrichte, habe ich immer wieder bemerkt, dass vielen meiner Schülerinnen und Schüler in alltäglichen Situationen das nötige Vokabular im Deutschen fehlt. So kam ich auf die Idee, ein zweisprachiges Buch zu schreiben. Da ich besonders viele Eltern in meinen Kursen hatte, wählte ich als Thema für das Buch den Spielplatz.
Das Buch ist sehr vielseitig und bietet jeder Altersgruppe etwas. Es eignet sich als:
Bilderbuch
Kleine Kinder kennen bereits den Spielplatz. So macht es Ihnen besonderen Spaß, die Dinge, die sie bereits gesehen haben, beim Betrachten des Buchs wiederzuerkennen.
Vorlesebuch
Etwas größere Kinder freuen sich, wenn ihnen das Buch vorgelesen wird, während sie die Geschichte selbst verfolgen.
Buch zum Lesenlernen
Dank der authentischen Alltagssprache ist das Vokabular den Kindern bereits bekannt, was das Lesenlernen erleichtert.
Buch zum Sprachenlernen
Kinder und Erwachsene, die ihre Fremdsprachenkenntnisse erweitern wollen, oder Menschen, die neu im Land sind und deswegen ihre Sprachkenntnisse erweitern möchten, können nicht nur die Texte in zwei Sprachen lesen, sondern haben auch die Möglichkeit, im Vokabelteil am Ende des Buches neue Wörter zu lernen.
In welche Sprachen ist das Buch übersetzt worden und wo kann ich es kaufen?
Das Buch ist in vielen Sprachversionen verfügbar. Hier ist eine Auflistung der bereits vorhandenen Versionen. Stetig kommen neue Versionen hinzu. Klicke bzw. tippe einfach auf die Sprachversion deiner Wahl, wenn du ein Buch bestellen möchtest! Wenn du zum Beispiel die deutsch-arabische Version bestellen möchtest, dann klicke bzw. tippe unter DEUTSCH+ auf Arabisch.
DEUTSCH +
Arabisch, Aramäisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Französisch, Georgisch, Hebräisch, Kroatisch, Polnisch, Russisch, Spanisch, Ukrainisch
ENGLISCH +
Arabisch, Aramäisch, Dänisch, Französisch, Georgisch, Ukrainisch, Xhosa
FRANZÖSISCH +
Ukrainisch