Schon immer habe ich mich für Sprachen interessiert und bin nach wie vor davon fasziniert, wie unterschiedlich in verschiedenen Sprachen dasselbe ausgedrückt werden kann. Seit ich Deutsch unterrichte, habe ich immer wieder bemerkt, dass vielen meiner Schülerinnen und Schüler in alltäglichen Situationen das nötige Vokabular im Deutschen fehlt. So kam ich auf die Idee, ein zweisprachiges Buch zu schreiben. Da ich besonders viele Eltern in meinen Kursen hatte, wählte ich als Thema für das Buch den Spielplatz.

Das Buch ist sehr vielseitig und bietet jeder Altersgruppe etwas. Es eignet sich als:

Bilderbuch


Kleine Kinder kennen bereits den Spielplatz. So macht es Ihnen besonderen Spaß, die Dinge, die sie bereits gesehen haben, beim Betrachten des Buchs wiederzuerkennen.

Vorlesebuch

Etwas größere Kinder freuen sich, wenn ihnen das Buch vorgelesen wird, während sie die Geschichte selbst verfolgen.

Buch zum Lesenlernen

Dank der authentischen Alltagssprache ist das Vokabular den Kindern bereits bekannt, was das Lesenlernen erleichtert.

Buch zum Sprachenlernen

Kinder und Erwachsene, die ihre Fremdsprachenkenntnisse erweitern wollen, oder Menschen, die neu im Land sind und deswegen ihre Sprachkenntnisse erweitern möchten, können nicht nur die Texte in zwei Sprachen lesen, sondern haben auch die Möglichkeit, im Vokabelteil am Ende des Buches neue Wörter zu lernen. 

In welche Sprachen ist das Buch übersetzt worden und wo kann ich es kaufen?

Das Buch ist in vielen Sprachversionen verfügbar. Hier ist eine Auflistung der bereits vorhandenen Versionen. Stetig kommen neue Versionen hinzu. Klicke bzw. tippe einfach auf die Sprachversion deiner Wahl, wenn du ein Buch bestellen möchtest! Wenn du zum Beispiel die deutsch-arabische Version bestellen möchtest, dann klicke bzw. tippe unter DEUTSCH+ auf Arabisch.

DEUTSCH +
Arabisch, Aramäisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Französisch, Georgisch, Hebräisch, Kroatisch, Polnisch, Russisch, Spanisch, Ukrainisch

ENGLISCH +
Arabisch, Aramäisch, Dänisch, Französisch, Georgisch, Ukrainisch, Xhosa

FRANZÖSISCH +
Ukrainisch

I have always been interested in languages and I am still fascinated by how different languages can express the same thing in such different ways . Since I’ve been teaching German, I’ve noticed again and again that many of my students lack the necessary German vocabulary to get along in everyday situations. That’s how I came up with the idea of making a bilingual book. Since a particularly large number of my students are parents, I chose the playground as the topic for my book.

The book is very versatile so it has something to offer for any age group. It can be used as a:

Picture book


Small children are already familiar with the playground. So it’s extra fun for them to recognize the things they have already seen when they look at the book.

Book to be read out aloud to children

Slightly older children will enjoy having the book read to them while they follow the story themselves.

Book to learn to read

Thanks to the authentic everyday language, children are already familiar with the vocabulary, which makes learning to read easier.

Language learning book

Children and adults looking to improve their foreign language skills, or people who are new to the country and therefore want to improve their language skills, can not only read the texts in two languages, but also have the opportunity to learn new words in the vocabulary section at the end of the book. 

The book is available in many language versions. Here is a list of the versions already available. New versions are constantly being added. Simply click or tap on the language version of your choice if you want to order a book! For example, if you want to order the English-Arabic version, click or tap on Arabic under ENGLISCH+.

ENGLISH +
Arabic, Aramaic, Danisch, French, Georgian, Ukrainian, Xhosa

FRENCH +
Ukrainian

GERMAN +
Arabic, Aramaic, Bulgarian, Danish, English, French, Georgian, Hebrew, Kroatian, Polish, Russian, Spanish, Ukrainian